1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
[dramatična glazba]

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
Pozdrav, Helena Goldberg,
trebala bi biti karta za mene.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
Samo jedna karta?

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Samo jedan, da.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Uživajte u predstavi.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jaspere, dragi, sjetio si se
gdje živim.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Prema mojoj majci, imate
hitna potreba za mojim savjetom.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
kako je ona

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
Zadnji put kad smo razgovarali,

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
odmarala se

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
na putu do
piramide u Gizi.

14
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
Najviše je izrađivala njezina deva
alarmantne erukcije.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
Oh. [smijeh]

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
To rade za turiste.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Sada, ja, kad sam bio na zadatku
sa beduinima...

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
- Možemo li, ovaj...
-Oh, da, da, da,

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
da, naravno.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Moj gospodin pozivatelj,
Peter Snares,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
je rezervirao stol za
dva kod Dominguinea.

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Michelin zvjezdicom.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Očigledno strašni događaji
u domu svog stanara

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
ispunilo ga je željom
da se svaki trenutak računa.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Ne misliš valjda da će
zaprositi, zar ne?

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Uh, svakako mamin savjet
bi bilo prikladnije?

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Adelaide ga ne poznaje.
Vi znate.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Jedva.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
što ti misliš

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Mislim da sama činjenica da ti
konzultiraju Tarot

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
je samo po sebi odgovor.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Jeste li razgovarali s dekanom?

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Wilfred je duh i duša.

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Ja sam od krvi i mesa.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Ah, ljubavnici.
[lagana glazba]

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Velika Arcana u širenju
od tri.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Ovo je vrlo značajno.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Kako se možeš udati za muškarca
na potezu karte?

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jasper, ovo nisu
očitavanja moje kartice.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Ovo je tvoje.

41
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Hoće li ovo nikada završiti?

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Zašto je to tako teško prihvatiti?

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
volim vas oboje.

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
Ne mogu prihvatiti.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
Neću prihvatiti.
Moraš izabrati.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Peni.

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Penny, razumiješ.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Bio si sretan takav kakav je bio.

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Nisam bio sretan, Johne.
Ja... bila sam zaljubljena.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
I bilo je bolno.
I dalje je bolno.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Kriste, ovo je kidanje
ja odvojeno.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Mislim, zašto si joj rekao?

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Sve je bilo u redu do
prije dva sata.

54
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
[ruga se] Dobro?

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Dobro za koga?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
[dramatična glazba]

57
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[igra se nastavlja u pozadini]

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
[napeti krešendo]

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
[lagana glazba]

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
Francesca.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Francesca, čuješ li me?

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Aargh!

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Ne možeš ti odlučiti,
John zna što hoće.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
Oh, idemo.

65
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Sve je to gluma.

66
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Ako ga ne mogu imati,
niti možeš.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
[uzdah]
[zlokobni krešendo]

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
[dašćući]

69
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
-Tanja.
-Oh.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
- Oh, Tanja.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Oh.

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
O moj Bože.

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Tanya stenje]

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
-Tanja.
-Uhh.

75
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
O, moj Bože, Tanya.

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
- Oh, molim te.
-Bradley, učini nešto.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Postoji, uh, postoji
bila nesreća.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
[publika uzdahne]
Ima li tamo liječnika?

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Neka netko pozove hitnu pomoć.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Zovite hitnu pomoć, netko.

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
[žena plače]
[paničariti]

82
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
[lagana glazba]

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
[sirena izdaleka zavija]

84
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Bok gospođo.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Jedna od glumaca, Tanya Loomis,

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
ubijen je na pozornici od strane
potporni nož

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
koji je izgleda imao
neispravan.

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Očigledno, nije se povukao,
ili tako nešto.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
-U redu.
- Dodatna komplikacija,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
bračni par Phoebe
i Bradley Sanders,

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
koji su bili na pozornici s Tanjom

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
dok se sve to događalo,

93
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
njihova kći, koja ima 14 godina,

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
je netko napao
iza pozornice.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Sad je u bolnici.
-Je li ona dobro?

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Kažu potres mozga.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
Pravo.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Ovaj tip ovdje, g. Markham,

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
on će ti pokazati gdje
sve se dogodilo.

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Ja ću se pozabaviti novinarima.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
-Slomi nogu.
-[smije se]

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Bio sam na pozornici na početku
predstava.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
Uh, pet, šest minuta,
rekao svoje rečenice, otišao kući.

104
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
DS WINTERS: Tako je.

105
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
Ja sam financije, blagajna, administrator,

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
pomoćni poslužitelj ako je zauzeto.

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Obično nema gužve.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
To je Bradley Sanders,
umjetnički direktor.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
Bradley, um, DS Winters.

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Prepustit ću vas tome.

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-Živjeli.
-Kako ti je kći?

112
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
Ah, ona je, um, ispod je
promatranje. Ozljeda glave.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Moram biti oprezan.
-A tvoja žena?

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Ona je, um...

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
ona je u svojoj garderobi.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
Bili ste na pozornici kada
Tanya Loomis je izbodena.

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Da, um, predstava zahtijeva
nož koji se koristi.

118
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
Bila je to deseta izvedba.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
Tko postavlja rekvizite na pozornicu?

120
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Pa, Vance Markham,
koga si upravo upoznao,

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
napravio stol i stolice.

122
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
U zadnji čas sam shvatio
zaboravio je blok noža.

123
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Dakle, stavili ste nož na pozornicu?

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Da.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
Je li se mogla izvući
pogrešan nož?

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Ne, ostali su bili zalijepljeni.

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Potvrdio sam to
sa svojim kolegama.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
DS WINTERS: Dobro, tko provjerava
rekviziti?

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Pa, oni se ne provjeravaju
svake večeri.

130
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Mislim, prvih par
noći, da.

131
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Trebala je vaša žena
provjerio?

132
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Bila je to deseta izvedba.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
Znaš, moja žena nije trebala
čak bio i na pozornici.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
[zlokobna glazba]

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,240
Bila je pomoćnica u posljednjem trenutku
za Georginu.

136
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Žao mi je, žurim
vidjeti moju kćer.

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
Točno, uskočili ste
Georgina Galvin.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Zašto je ispala?

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Morate pitati Georginu.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
-Ja... oprosti, koliko još...
- Mora da je teško,

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
odvija se u zadnji čas
zamjena.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Već sam igrao tu ulogu.

143
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
Zašto ne ovaj put?

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Bio sam prezauzet.

145
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Uh, satovi plivanja,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
mačevanje, jahanje.

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Za filmsku ulogu.
-Oh.

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
I dobio si ulogu?

149
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
ne znam

150
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
Ne znam želim li to uopće
nakon ovoga.

151
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[melankolična glazba]

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[razigrana glazba]

153
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Lyndon?

154
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
-O moj Bože, Ingrid.
-[smijeh]

155
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Vidimo se kasnije.
[Ingrid se smije]

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
zdravo

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Jesi li još ovdje?

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
Gdje bih drugdje bio?

159
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Kad si se vratio?

160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Prije otprilike mjesec dana.

161
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
I radiš u
prirodoslovni fakultet?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
Istraživanje i razvoj.

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
Ugovor na određeno vrijeme.

164
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
Čitao je dekan znanosti o životu
o proizvodu

165
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Pomogao sam u razvoju u SAD-u.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Pokazao je interes
u zajedničkom radu

167
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
da to prođe
regulatorna tijela UK-a i,

168
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
pa, nadamo se na tržište.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Sve je oprošteno?

170
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Jedan glupi komentar ne bi trebao
stati na put napretku.

171
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
[smije se] Vidi, trčim
malo kasno.

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Možete li ovo predati
u laboratoriju?

173
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Što je to?

174
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Nekoliko DNK uzoraka.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
Samo želim znati je li
postoji utakmica.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Oh, dobro, učinit ću to.
Ja ću pokrenuti test.

177
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Daj mi priliku
vidimo se opet.

178
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Oh, prekrasno.

179
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
- Hm.
-Hvala.

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Vidimo se uskoro.

181
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
[vrata se otvaraju]

182
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
[bolnički aparat pišti]
[pozadinska najava Tannoya]

183
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
[kucanje na vrata]

184
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
zdravo

185
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Francesca?

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Ja sam...DC Highsmith.

187
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Chloe.

188
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
kako se osjećaš

189
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Bolno.

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
tužno.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Stvarno nejasno.
-Mm.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
Samo sam htio vidjeti
ako ima nečega

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
možda želite da mi
znati što se dogodilo?

194
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Jedva da se sjećam čega
dogodilo sinoć.

195
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
Ono što mi je rečeno, netko je izabrao
poprsje starog Shakespearea

196
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
i udario me po glavi
s njim.

197
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Odvukao me u ormar u trgovini

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
a tu je Georgina
pronašao me.

199
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Možete li se sjetiti još nečega?

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Imam nejasan osjećaj da sam vidio
netko...

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
netko visok.

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Ali nakon toga ništa.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Možete li se sjetiti nekoga tko
možda te želi povrijediti?

204
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
br.

205
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
nitko
- Ovo je prije predstave,

206
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
pa, bi li nož već
bio na pozornici?

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Uh, vjerojatno ne, um...

208
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
uvijek je malo
zadnji tren.

209
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
Dakle, tko god te napao,

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
mogli su učiniti
nešto s tim?

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Netko je dirao
nož?

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Moj tata je rekao da je bila nesreća.

213
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
[muca]
Mi, mi ne znamo ništa.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Tko god me udario, misliš
Vidio sam ih

215
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
petljati s nožem?
-Ne znam ništa.

216
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Samo, mislim, samo zaboravi...
[napeta glazba]

217
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
samo se pretvaraj da nisam rekao
bilo što.

218
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
GEORGINA: Našla sam Francescu
tamo.

219
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Uvjerio se da diše.

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Došao je Bradley, njezin otac
uletjeti unutra

221
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
i tada mi to kaže
Phoebe je izbola Tanyu.

222
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
Bradley mi je rekao da je trebalo
bio ti na pozornici.

223
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Zašto si se povukao?

224
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Migrena.

225
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Ali bili ste u backstageu
izvedba.

226
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Mm. Da uzmem svoj scenarij,
migrena je prošla.

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
gdje zivis

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Fordham.

229
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
To je dug put
za scenarij,

230
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
što ti pretpostavljam
mogao samo preuzeti.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
U njemu su sve moje bilješke.

232
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Prije nego si otišao kući,
jesi li vidio nekoga?

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Nešto vam je posumnjalo?

234
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Tanja je dovela svog dečka,
Fabian, iza pozornice.

235
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
Koliko god to bilo loše,
svađali su se.

236
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Čuo sam udarac
njihovu garderobu.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Znajući što je Fabian sposoban
od, pokucao sam im na vrata.

238
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
A kako znaš
za što je sposoban?

239
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
[ruga se] Hodala sam s Fabianom.

240
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
Jednom je probušio rupu
u zid moje spavaće sobe.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Ljudi koji buše rupe u zidovima
nastoje ne stati na tome.

242
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
[napeta glazba]

243
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
I što se dogodilo kad si
intervenirao?

244
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Tanya je rekla da jesam
čineći ga još gorim.

245
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
Pogled u njegovim očima.

246
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Što?

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Kad sam znao da je Tanya mrtva,

248
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Samo sam nastavio razmišljati...

249
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
učinio je to.

250
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Dečko Tanye Loomis,
Fabian Royle.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
On je modni fotograf.

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Uniforma ga nije mogla locirati na
njegova uobičajena adresa,

253
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
i, hm, nije se pojavio
za posao danas.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Je li Fabian imao ikakvu priliku
zamijeniti noževe?

255
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Očigledno je volio vješati
oko backstagea.

256
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Oh, točno. Dakle, kod Francesca
gubitak pamćenja

257
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
mogao sadržavati sve odgovore,
da?

258
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
Postoje dva glavna oblika
amnezije.

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
S retrogradnim se ne može
prizvati prošla sjećanja.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Antiretrogradno znači novo
sjećanja na neko vrijeme

261
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
ne može se formirati.

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Dakle, Francesca je retrogradna?

263
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
Postoji i treća vrsta.

264
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
Posttraumatski disocijativni
gubitak pamćenja.

265
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
Učinci traju nekoliko minuta ili
mjeseca.

266
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
S Francescom bi se činilo
da je trajalo satima.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Mm. Rekla je da stvari miruju
pomalo nejasno.

268
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
Ima li još šanse da hoće
sjećaš se tko je bio njen napadač?

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Ovisi o opsegu
ozljeda.

270
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
A što s njom?

271
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Georgina Galvin je ta koja

272
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
našao Francesca u ormaru.

273
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
I ona je ta na koju se mislilo
biti na pozornici?

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Da, ona ima ovo
slabašan izgovor

275
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
za povratak u kazalište.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Pa, ako ju je ubila,
zašto bi se vratila?

277
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Da se uvjerim da je Francesca mrtva.

278
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
[tajanstvena glazba]

279
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Nastavi.

280
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
U redu, reci da je Georgina,

281
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
i Francesca ju je vidjela
s nožem.

282
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Dakle, ona je udari, i ona
strpa je u ormar.

283
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Ali na putu kući ona misli,
što ako Francesca nije mrtva?

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
Ona će svima reći
vidjela me.

285
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Dakle, onda se ona vraća,

286
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
ali prije nego što uspije završiti
posao,

287
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
ona je vidjela.

288
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-Od strane koga?
-Bradley Sanders.

289
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Zbog čega se mora pomiriti
ove gluposti

290
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
o povratku po scenarij.

291
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Tko god da je bio taj koji se zamijenio
noževi,

292
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
ako ih Francesca vidi,

293
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
neće čekati da vide
ako joj se vrati sjećanje.

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Moramo je zaštititi.

295
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
[dramatična glazba]

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
[pozadinska najava Tannoya]

297
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
zdravo

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
tko si ti

299
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Ja sam Chloe.
Mi...sreli smo se jutros.

300
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Da.

301
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
oprosti

302
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Što on radi ovdje?

303
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
Pa, to je standardna procedura
kad je istraga.

304
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
- Je li Tanya ubijena?
-Ne znamo.

305
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Je li netko petljao
s nožem?

306
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
Je li zato postoji oružani
časnik vani?

307
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Nije naoružan...

308
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Pa, što će on
ako nije naoružan?

309
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Francesca.

310
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
Koliko znamo ubojicu

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
mogao biti u zgradi.

312
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
Mogao bi biti odjeven kao medicinska sestra.

313
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Francesca...

314
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
pogledaj me.

315
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
smiri se

316
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
žao mi je

317
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Odakle sve ovo dolazi?

318
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Pretjerana mašta,
to mama kaže.

319
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Jesu li tvoji roditelji bili
vidjeti te?

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
Moj tata je bio ovdje ranije.

321
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Uh, nije mogao ostati.

322
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Što je s tvojom mamom?

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Hm, ona je kod kuće.

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Ne podnosi se dobro pod stresom.

325
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
U redu. slušaj me

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Činimo sve što možemo

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
pronaći osobu koja je
odgovoran.

328
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Chloe, tako mi je žao,
ovo je tako glupo.

329
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
Što?

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Znam da je vjerojatno dobar
na svom poslu

331
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
i sve, ali...
osjećam se uplašeno.

332
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Biste li to mogli biti vi?

333
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
[ribanje četke]

334
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
[gunđa]

335
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
Nije dobro za oprugu
podovi, krv.

336
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Vance, možeš li nam pokazati
opet iza pozornice?

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
[vodena mrlja]

338
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Tamo je poprsje
Shakespeare obično sjedi.

339
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Služio je za nokautiranje
Francesca.

340
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Znate, ako Georgina
nije ispao,

341
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Tanya bi još bila živa.

342
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Georginin pristup bio je suptilan.

343
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Koristila je nož kakav je bio
zagrljaj.

344
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
Phoebe je bila... izravnija.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
[zveckanje, vikanje]

346
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
[napeta glazba visokog tempa]

347
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
Što je to?

348
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Nemam pojma, ne vježbaju.

349
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Pravo.

350
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[dramatična glazba]

351
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
FABIJAN: Makni mi se s puta.

352
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Ubila je moju Tanju,
pa gdje je ona?

353
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
-Fabijane!
-Gdje ti je žena?

354
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
-Hej!
-Gdje ti je žena?

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Ubila ju je, gdje je?

356
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
[gunđanje]
[udarac]

357
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
BRADLEY: Nije ona kriva!

358
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Gdje ti je žena?

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
[muškarci se bore]
BRADLEY: Bila je to nesreća!

360
00:16:27,840 --> 00:16:30,160
Argh. Argh. haha

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
[napeta glazba]

362
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Bilo je... bilo je
mali incident tamo gore.

363
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Tvoj prijatelj je rekao da se nađemo s njim
na stanici.

364
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
čemu ovo služi

365
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Uh... nemam pojma.

366
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Isprobajte odjel za rekvizite.

367
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Jedini posao koji ne radim
ovdje okolo.

368
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Što ti se dogodilo s usnom?

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Slučajno, nije problem.

370
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Stvarno?

371
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Da.
[vrata se otvaraju]

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
[ogrebotina stolice]

373
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
Intervju je počeo u 14:06
s Fabianom Royaleom.

374
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
I odvjetnik prisutan,
vodi DCI Goswami,

375
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
i DS Winters.

376
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
Sinoć, ti i Tanya Loomis
bili naslušani

377
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
posvađati se.

378
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Prilično sam se zagrijao.

379
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
O čemu se radilo?

380
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Ne vidim kako ovo
je relevantan.

381
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Želite li da saznamo
tko je ubio Tanju?

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
-Da.
-Onda nas pusti da radimo svoj posao.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Oko čega ste se svađali?

384
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Georgina.

385
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Tvoj bivši.

386
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
Zašto?

387
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Jer sam razgovarao s njom.

388
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Georgina, bila je uzrujana.

389
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Rekla je, hm, nije očekivala
vidjeti me.

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Da sam je iznenadio.
i...

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Tanya samo...

392
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
uletio u jednu.

393
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Nisam imao pojma da bi mogla biti
ovako.

394
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Jeste li se pomirili?

395
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
br.

396
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Ne, nismo.
-Je li te ostavila?

397
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Rekla je neke stvari
nije mislila.

398
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Dobro, posvađali ste se,

399
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
i što se onda dogodilo?

400
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Otišao sam u pub.

401
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Zatim sam otišao do druga.

402
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Koja birtija?

403
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
Grožđe.

404
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Može li netko jamčiti za to?

405
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Nisam ostao.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
Ušao sam,

407
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
tamo vidio Georginu

408
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
i izašao ravno natrag.

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
Pa, možemo dobiti CCTV
da to provjerim.

410
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Fabiane, jesi li zamijenio noževe?

411
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
[napeta glazba]

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Što?

413
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
br.

414
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
[ruga se]

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
DS WINTERS: Rekli ste mi da jeste
migrenu i otišao kući.

416
00:18:52,880 --> 00:18:56,360
Imamo CCTV vašeg dolaska
The Grapes pub od 10 do 7,

417
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
i kreće malo prije 8.
[dramatična glazba]

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
Nisi valjda otišao kući?

419
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
I nisi se vratio po to
scenarij.

420
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Izopačenje toka pravde
u istrazi ubojstva

421
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
moglo rezultirati
kazna zatvora.

422
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Upravo sam popio nekoliko pića.

423
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Nikada ne bih trebao piti crno vino.

424
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
Što si učinila, Georgina?

425
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
pao sam plijen
zelenookom čudovištu.

426
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Znajući da je Tanya na pozornici,

427
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Ušao sam u njenu garderobu.

428
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Uzeo sam njen telefon, debitnu karticu,

429
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
i nešto gotovine.

430
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Možete li to dokazati?

431
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Još ih imam.

432
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[udaljena sirena]

433
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
br.

434
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Otpuštam Georginu.

435
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-Unatoč krađi i lažima?
-Da.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
Gospođo, ona ima motiv.

437
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
Kao i Fabian Royle.

438
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
Jedina osoba koja nije
osumnjičenik

439
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
je jedna osoba koja je ubola
Tanya Loomis do smrti

440
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
pred 70 očevidaca.

441
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Što znamo o
Phoebe Sanders?

442
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Saznati.

443
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
[pozadinsko brbljanje]

444
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
Hoćeš li biti plaćen za ovo?

445
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
Oni ne znaju da sam ovdje.

446
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Policajac koji je upravo otišao,
bit će plaćen.

447
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
-Oprostite.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

448
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
u redu je

449
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Je li bilo kakvih novosti?

450
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
O istrazi?

451
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Ne još.

452
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Jeste li...

453
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
sjetio se nečega?

454
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
br.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Oblici.

456
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Ništa, stvarno.

457
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
Sigurna sam da će se vratiti
vama.

458
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
Bit ću vani ako ti
trebati bilo što.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Volite li svoj posao?

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Zašto bi me to pitao?

461
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
pa...

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
važno je biti sretan,
zar ne?

463
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Sretan sam kad su drugi ljudi
su sretni.

464
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
I meni također.

465
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Isti smo. [smijeh]

466
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Trebali biste pokušati dobiti
nešto spavati.

467
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Laku noć, Chloe...

468
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
DC Highsmith.

469
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
[nježna operna glazba]

470
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
laku noc

471
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Zdravo?

472
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Ovdje.

473
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Oh, oprosti.

474
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Nije bilo upaljenih svjetala,
Pretpostavio sam da si vani.

475
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Ako tražite
kanta za zalijevanje,

476
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
na stolu je.

477
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Da, primijetio sam to
ili dvije moje biljke

478
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
malo smo gledali, hm...

479
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Umoran?

480
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
Da.

481
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
Što se dogodilo s restoranom?

482
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Nisam imao tvoj broj telefona.

483
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Ne izvan vas da pronađete
broj telefona restorana.

484
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Zelda...

485
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Ja... nisam mogao...

486
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
za početak...

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
Nisam imao pojma da ćeš biti ovdje.

488
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
To se činilo kao zasjeda.

489
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
A onda tvoj poziv
za koktele.

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Mocktails.

491
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Nisam mogla.

492
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
žao mi je

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
Hoćeš li mi pozirati?

494
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Iskupiti se.

495
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
Nikada me prije nisu ustali.

496
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
[lagana glazba]

497
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Sada možete sjesti.

498
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
[ogrebotina stolice]
hvala vam

499
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Imaš dobro lice.

500
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[škljocanje kamere]
[glazbeni tempo]

501
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
Koristite li uvijek
ista kamera?

502
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
To je ono što je s druge strane
kamera koja se računa.

503
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Ah.

504
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Nasmiješi se za mene.

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Da, eto, to je dobro.

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Želim da ustaneš.

507
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
A vidi tebe, ili tamo?

508
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
Ne, samo izgledaj kao Napoleon.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Hmm.

510
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Ne, to nije dovoljno dobro.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
[smijeh]

512
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Tee-hee. Slatko, to je jako dobro.

513
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Ne, to je bolje.

514
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
- Skinite naramenice.
-Proteza? Oh, ne.

515
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
Da, da.

516
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Hajde, samo učini to.

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
Učini to, učini to, učini to. Da.
Lijep.

518
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
[smijeh]

519
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
[vesela plesna glazba]

520
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
[emotivna glazba]

521
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
[smijeh]

522
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Bože.

523
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Jedva se prepoznajem.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Nije moj posao da uhvatim što
izgledaš kao.

525
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
Moram saznati tko si ti
stvarno jesu.

526
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
bolje da idem.

527
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
[koraci se udaljavaju]

528
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
[melankolična glazba]

529
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
[zlokobna glazba]

530
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Urgh.
[gunđanje]

531
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
- Ostani dolje, ostani dolje!
-Uh, oj. gah!

532
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
-Tata?
-[gunđa]

533
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Samo sam htio vidjeti
kćeri moja.

534
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Gah...a ti me boli!

535
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-DS WINTERS: Dobro jutro, gospođo.
-Jutro.

536
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
Je li Chloe ovdje?

537
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Upravo je stigla.

538
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
Prilično je zabrinuta.

539
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Tako bi i trebala biti.

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Što imaš?

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Phoebe Sanders je primljena u

542
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
psihijatrijsku kliniku Kinsell
prošle godine.

543
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Ostala je šest tjedana.
-Znamo li zašto?

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Ne one vrste informacija
izdati, ali, um,

545
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
možda postoji drugi način.

546
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Ona prisustvuje
sesije obiteljske terapije

547
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
s mužem i kćeri.

548
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Vidjeli su dr. Goldberga.

549
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Oh? Pravo.

550
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Ja ću to riješiti.

551
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
U redu.

552
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
uđi.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Hvala, DS Winters. Dobar posao.

554
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
Zatvori vrata na izlasku.

555
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Da.

556
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
U redu. Pretvorio sam se u uši.

557
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Mogu li započeti tako što ću reći...

558
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Ne, samo mi reci što se dogodilo.

559
00:27:01,440 --> 00:27:03,760
Francesca nije vjerovala
časnik koji je bio na dužnosti.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
Dakle, rekao si joj da ne brine,
neka policija radi svoj posao.

561
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Da?
-Ponudio sam se da zauzmem njegovo mjesto.

562
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Tko vam je dao tu ovlast?

563
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
- Nitko, gospođo.
- Dakle, kompromis

564
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
mlado računalo i sebe,

565
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
što se dalje događa?

566
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
-Kad je gospodin Sanders stigao...
- Ne, prije toga.

567
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Zaspala sam.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
Izvlačio sam cijelu noć
pripremiti se za ovaj ispit.

569
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
Dakle, zaspao si na dužnosti
a onda si napao čovjeka

570
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
posjećujući svoju kćer.

571
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Čovjek koji je prethodne noći imao
svjedočio iznenadnom,

572
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
šokantna smrt
blizak prijatelj,

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
i napad na njegovu kćer.

574
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
Da?

575
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
[razočarani uzdah]

576
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Razgovarao sam s g. Sandersom.

577
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Ne podiže tužbu,
pa, smatraj se sretnikom.

578
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
Chloe...

579
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
Ja ću tražiti
poboljšanje

580
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
u nadolazećim tjednima, da?

581
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Ne želite nešto
ovako

582
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
u svoj trajni zapis.

583
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Ne, gospođo, hvala.

584
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
[bubnjanje]

585
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
[zveckanje batacima]
[telefon zvoni]

586
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, kako vam mogu pomoći?

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
Profesore, upravo sam bio
obavijestio da

588
00:28:24,360 --> 00:28:28,760
Phoebe Sanders ide na terapiju
sesije s dr. Goldbergom.

589
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Sada znam što si ti
reći ću,

590
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
ona ima dužnost
povjerljivost svojim klijentima,

591
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
ja znam Ali Francescin život
još uvijek može biti u opasnosti.

592
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Dakle, apsolutno trebamo
bilo kakve informacije

593
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
možete dobiti od dr. Goldberga.

594
00:28:42,240 --> 00:28:43,200
Vrlo dobro.

595
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
Vidjet ću je za 27 minuta.

596
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
Hvala. Hvala.
[zvučni signal telefona]

597
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
[koraci se približavaju]

598
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Počeo si pušiti.

599
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
[njuši]

600
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Ukrao sam ga dežurnom naredniku.

601
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Čuo sam što se dogodilo.

602
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Sjeti se da sam rekao,
svi smo imali svoje trenutke.

603
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Jednog dana ću ti reći svoje.

604
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Ne može biti gore nego sinoć.

605
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Bio sam u Colchesteru.

606
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
Pa, stanica ima
ravnog krova.

607
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
I, uh...

608
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
kaže mi moj narednik
oni će početi

609
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
koristeći krov kao heliodrom.

610
00:29:24,640 --> 00:29:27,880
I, uh, i treba mu...a
dobrovoljno ići gore

611
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
i naslikaj ogromno H,

612
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
pa će sjeckalice znati
gdje sletjeti.

613
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
Dakle, g. Eager,

614
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
Idem gore sa svojom četkom,

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
limenka žute boje.

616
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
I ja... skoro sam ga dobio
završio

617
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
kada, hm...

618
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
kada je jedan od inspektora
pojavljuje se

619
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
i želi znati što
za ime Božje radim.

620
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
-[smijeh]
- A ja sam kao, ne, ne, ne.

621
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
To je za helikoptere.
-[smijeh]

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
[lagana glazba]

623
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
Naravno, čim to kažem,
Znam da sam gotova.

624
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[smijeh]

625
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
hvala vam

626
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
To je u redu.

627
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
[smijeh]

628
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
ah

629
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[vrana gače]

630
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
Je li podudaranje?

631
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
Podudaranje?

632
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Sad znaš da ne možeš
pitaj me to.

633
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
Znanost još uvijek ima tragove
trag etike.

634
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
Je li za nekoga
u tvojoj obitelji?

635
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Ne baš.

636
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Možda je to nešto što ti ne znaš
treba znati.

637
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
[smijeh]

638
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Zašto su te, zaboga, otpustili?

639
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Popij piće sa mnom
a ja ću ti reći.

640
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Moram s tobom razgovarati o
Phoebe Sanders.

641
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
-Što?
- Ona dolazi k tebi

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
za obiteljsku terapiju.

643
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
Uh, mogu li ući?

644
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Ne, ne smijete.

645
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
[vrata se otvaraju]
uh...

646
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
je li ovo zato što sam pripisao
moj napredak

647
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
na terapiju udaraljkama?

648
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Žena koja lupa u bubnjeve
za život

649
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
može biti puno stvari,
ali terapeut nije.

650
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
Policija vjeruje da je Phoebein
kći, Francesca,

651
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
vidio kako je ubojica zamijenio noževe.

652
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Ako je to slučaj, Francescin
život može biti u opasnosti.

653
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
u redu

654
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Da.

655
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
Zašto je Phoebe Sanders primljena
u kliniku Kinsell?

656
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
ja, uh...

657
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
Koristit ću samo takve informacije

658
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
kao što je prijeko potrebno.

659
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Čuli ste za
Alexander Cummings?

660
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
Škotski urar koji je izumio
WC na ispiranje.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
[smijeh]

662
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Pa, ovaj Alexander Cummings

663
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
je vrlo poznati glumac.

664
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
Phoebe je trebala glumiti njegovu ljubav
zanimanje za TV dramu.

665
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
Producent je sretan,
redatelj je sretan,

666
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
svi su sretni osim
Alexander Cummings.

667
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
On želi drugu ženu
igrati ulogu,

668
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
netko 10 godina
mlađi od njega.

669
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
U svakom slučaju, Phoebe je izgubila ulogu.

670
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Prijetila je Cummingsu.

671
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Pala je u depresiju,

672
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
ne može ustati iz kreveta.

673
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Njezina klinička dijagnoza

674
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
psihomotorna retardacija.

675
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Hm.

676
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Je li to bila njezina odluka da bude
primljen u Kinsell?

677
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Pod pritiskom policije
i njezin muž.

678
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
A Francesca?

679
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Francesca je spakirana
u internat,

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
koje je mrzila.

681
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
[lagana glazba]

682
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Počinjem se pitati da li

683
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Francescin gubitak pamćenja

684
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
zgodna je fikcija.

685
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Izbacili ste svoje knjige.

686
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[koraci se udaljavaju]
[vrata se otvaraju]

687
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
[vrata se zatvaraju]

688
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
gospođo Sanders.

689
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Ovo je profesor Tempest,
on je savjetnik na slučaju.

690
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
-Drago mi je.
-Francesca...

691
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
sjećaš me se?

692
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Napali ste mog tatu.

693
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Da, bolje ti je.

694
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
Polako.

695
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Profesor bi želio
provesti eksperiment.

696
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Slažeš li se s tim?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Pa nisam.

698
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Kakav eksperiment?

699
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
znaš što
prošla je.

700
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Vrlo sam dobro svjestan što
Francesca je prošla,

701
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
a također i ono što imate
prošao kroz.

702
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Možemo li vidjeti što
misli Francesca?

703
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Slažem se s tim.

704
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Hm.

705
00:33:41,040 --> 00:33:44,160
Eksperiment je jednostavan,
graniči s primitivnim.

706
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Nema razloga za brigu.

707
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Dobro izgledaš.

708
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Jeste li imali šavove
već izašao?

709
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Ne još.

710
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
Siguran sam da će to biti uskoro.

711
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Ispod koje šalice je lopta?

712
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Oh.

713
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Moja majka gazila je daske
kao amater.

714
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Sjećam se da mi je rekla svaki
igra je ista.

715
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Počinje s laži i završava
s istinom.

716
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
[vesela glazba]

717
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Hoćemo li pokušati ponovno?

718
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Lijevi jedan?

719
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Opet krivo.

720
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
I opet.

721
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Pravo.

722
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
[vrata se otvaraju]

723
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
[koraci se približavaju]

724
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
oprezno.

725
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
Tek smo ga dobili natrag.

726
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Vaši forenzičari već jesu
bio sam posvuda.

727
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
Što nađeš

728
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
često ovisi o
ono što tražite.

729
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
[napeta glazba]

730
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
[prigušeni govor u pozadini]

731
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
Vježbaju li?

732
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Da, reprodukcija se nastavlja sljedeći tjedan.

733
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Treba razmišljati o investitorima.

734
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Ne mogu prihvatiti, neću prihvatiti.

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Morate odabrati.

736
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Razumijete, zar ne?

737
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Bili ste zadovoljni
onako kako je bilo.

738
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Nisam sretan, Johne, bio sam zaljubljen.

739
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
I bilo je bolno.

740
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Taj test...

741
00:36:02,440 --> 00:36:03,200
s mojom kćeri.

742
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Ne mogu o tome raspravljati.

743
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Vaš muž je vrlo uvjerljiv

744
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
uvjeriti Georginu
nastaviti.

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
Show se mora nastaviti.

746
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Ne slažem se.

747
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Predstava se bliži kraju.

748
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
JOHN: Zašto je tako teško
prihvatiti?

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
volim te...

750
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
[zveckanje sjedala]
- Neću prihvatiti.

751
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Morate odabrati.

752
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Penny, razumiješ,
zar ne

753
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
[telefon zvoni]

754
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
JOHN: Penny, razumiješ,
zar ne

755
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
točno...

756
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
dakle, spremni smo za izradu
uhićenje.

757
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Samo se želim uvjeriti da jesmo
na istoj stranici.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Tko je uhićenik?

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
DS WINTERS: Phoebe Sanders.

760
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Dakle, Phoebe je bila spremna za ulogu
u filmu.

761
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
Proizvođač praktički
obećao joj ulogu.

762
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Ali redatelj je imao nešto drugo
ideje.

763
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Želio je Tanju,

764
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
i rekao joj da šuti

765
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
dok to nije mogao potvrditi.

766
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
Imamo pristup Tanyi Loomis'
telefon.

767
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
Tanjina zadnja poruka njemu,

768
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
"Mislim da Phoebe zna. Nazovi me."

769
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
I naoružani informacijama
da se spremala

770
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
izgubiti ulogu od Tanye,

771
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Phoebe je odlučila
zamijeniti noževe

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
i neka je Georgina makne
prepreka u karijeri?

773
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
-Hm-mm.
-Da, Georgina odustaje

774
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
a Phoebe odluči poći s njima
s njim u svakom slučaju.

775
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Hm.

776
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Dokazi koje ste prikupili

777
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
osigurao bi osudu.

778
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Međutim, također bi bilo
neostvarenje pravde.

779
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
gospođo? Oprostite što prekidam, uh,

780
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Phoebe Sanders je na recepciji.

781
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Ona želi priznati.

782
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Netko posklizne.

783
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Prvi put za sve.

784
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Kad sam svima rekao
što je Phoebe Sanders rekla,

785
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
izgledao si
nisi vjerovao.

786
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Proučavao sam neverbalno
curenje za moj ponovni pregled,

787
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
tako da mogu znati kad je netko
laganje.

788
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
Nešto što biste trebali
biti svjestan,

789
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
neverbalno curenje je najmanje
u dokazima

790
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
kada se radi s odvjetnicima,
igrači blackjacka,

791
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
ljudi koji prodaju
rabljeni automobili,

792
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
političari, glumci.

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Njihova egzistencija ovisi o

794
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
sposobnost da kontroliraju svoje
pokreta.

795
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Ako si u pravu i ona
laže,

796
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
što bih trebao tražiti?

797
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
ODVJETNIK: ...da se zna
moj klijent je ovdje

798
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
po vlastitoj volji.

799
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Verbalno curenje.

800
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Pripremio sam izjavu.

801
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Spusti papir, Phoebe.

802
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Samo svojim riječima.

803
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
[napeta glazba]

804
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
Kao glumac, kad je uloga
obećano tebi,

805
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
a ti si...

806
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
[uzdah] tako si naporno radio,
to...

807
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
da ga otmu...

808
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Samo nam reci što si napravio.

809
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Tražio sam nož...

810
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
u jednom od kompleta alata

811
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
u walk-in store ormaru.

812
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
[zlokobna glazba]

813
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Našao sam kuhinjski nož
koji je izgledao

814
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
gotovo točno kao
onaj pravi.

815
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
-Tamo.
- Uklonio sam podupirač

816
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
i zamijenio ga sa
onaj pravi.

817
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Verbalno curenje, previše detalja.

818
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
DS WINTERS: I što
o Francesci?

819
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
PHOEBE: Nisam je vidjela.

820
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Bio je mrak, ja...

821
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Nisam znao da je to ona.

822
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Sakrio si svoju kćer
u ormaru trgovine?

823
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Uvjerio se da diše.

824
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Raskomotio sam je.

825
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Phoebe Sanders, optužena si
s ubojstvom Tanye Loomis.

826
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Dobar posao.

827
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Stekao si povjerenje
Francesca, zar ne?

828
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
-Mislim da jesam.
- Dobro, pa, mislim da su vijesti

829
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
ispovijedi njezine mame
najbolje dolazi od tebe.

830
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
slažem se To bi bilo
najljubazniji način.

831
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
Postoji samo jedan problem.
-Ne.

832
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
Phoebe Sanders nije
ubojica.

833
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
[uzdahne]

834
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Francesca se ozlijedila,

835
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
kako bi ona bila
izvan svake sumnje.

836
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
Što? Phoebe je upravo priznala.

837
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Ona ne želi vidjeti
njezina kći zaključana.

838
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
Da, pa, još uvijek ne shvaćam
zašto Francesca

839
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
ozlijedila bi se.
- Ozljeda

840
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
učinio amneziju vjerodostojnom,

841
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
omogućujući joj da izbjegne
teška pitanja.

842
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Ali testirao si njezinu amneziju.

843
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Dobila ih je gotovo sve
pogrešno.

844
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
Da, devet od deset pogrešno
s šansom 50-50.

845
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Da je amnezija prava,

846
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
bila bi točna
50 posto vremena.

847
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
A ako glumi amneziju,

848
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
moramo se zapitati zašto.
-Čekaj, čekaj.

849
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Samo se vratite korak unatrag.

850
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
Kako to znaš

851
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Francesca se ozlijedila?

852
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
[zlokobni ritam]
Kako su potvrdili forenzičari,

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
Shakespeareova bista je imala,

854
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
na svojoj osnovi,
tragovi iste plave boje

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
naći u trgovini
polica ormara.

856
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
Nije bilo takvih oznaka
na postolju

857
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
gdje se obično sjedilo.

858
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Francesca ga je smjestila
na polici,

859
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
šćućuren ispod,

860
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
i upotrijebio motku da ga obori

861
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
na vlastitu glavu.

862
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Zašto bi učinila išta od toga?

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Da zaštiti svoju majku.

864
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
I sebe.

865
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
Ideja da bi njezina majka mogla
pretrpjeti još jednu epizodu

866
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
ispunilo ju je užasom,
i bila je odlučna

867
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
nikad više ne doživjeti
pakao internata.

868
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
Profesore, imamo vjerodostojan
ispovijed.

869
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Ne nudiš mi ništa teško
dokaz ovdje.

870
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Francesca živi u svijetu
izmišljotina.

871
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Ako želimo doći do istine,

872
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
moramo joj se suočiti
sa stvarnošću.

873
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
[napeta glazba]

874
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
[pozadinska najava Tannoya]

875
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
[kucanje na vrata]

876
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
hej

877
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Bok.

878
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
Stvarno dobro izgledaš.

879
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
Moj tata će doći svaki čas.

880
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Francesca, trebat ćeš mi to
pođi sa mnom.

881
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
U redu.

882
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
[dramatična glazba za violinu]

883
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Dokle još ovo
će uzeti?

884
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Mama.

885
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
br.

886
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Ja ću se pobrinuti za to.

887
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Ne, ne, mama!

888
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
Ne, ne, ne!

889
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
Mama!

890
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
žao mi je

891
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
[jecanje]

892
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Francesca...

893
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
jeste li zamijenili noževe?

894
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Da.

895
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
I ozlijediti se?

896
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Da ne bih bio osumnjičen.

897
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
Francesca...

898
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
zašto si to učinio?

899
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
[melankolična glazba]

900
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Htio sam da moja mama dobije
filmsku ulogu.

901
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Mislio sam da ga ima.

902
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Tata mi je rekao
odabrali su Tanju.

903
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
I dok Tanyu maknemo s puta...

904
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Ne želim ići u zatvor.

905
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Pa, zdravo. [smijeh]

906
00:43:40,080 --> 00:43:44,000
Hm, pa, gledaj, hvala ti za
pristajući da se nađemo.

907
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
Da, zvučali ste
prilično zagonetan.

908
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
Oh...
[smijeh]

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
...jesam li?

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Dobro veče, želite li
nešto za popiti?

911
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
Da... da.

912
00:43:53,080 --> 00:43:56,440
Um, radite li svoje kockice leda
s mineralnom vodom?

913
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
Ne mislim tako.

914
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
U tom slučaju,
Htio bih čašu

915
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
negazirana mineralna voda bez leda.

916
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Samo ću, um, popiti čašu
kuća crvena.

917
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
-Naravno.
-Hvala.

918
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
[blaga glazba u pozadini]

919
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
Pa, gledajte, um, odvjetnici

920
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
for the Sanders family have

921
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
zamolio me da pripremim a
psihološko izvješće

922
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
na Francescu.

923
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
a ja...

924
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
nadao se da možda imaš
neke misli

925
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
koje bi mogle poslužiti kao ublažavanje.

926
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
A fantasy-prone personality

927
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
identificirao je Wilson
i Brijač

928
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
u 1980-ima.

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
Korišten je
s određenim uspjehom

930
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
kao obrana u
Sjedinjene Države.

931
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
Pravo.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Dakle, odrastanje u kući

933
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
where the lines between fantasy

934
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
a stvarnost su bili
često zamagljen.

935
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
Da.

936
00:44:54,560 --> 00:44:55,800
And then watching people die

937
00:44:55,880 --> 00:44:57,080
i opet se vratiti u život

938
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
every night since she was
star pet godina.

939
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Doista. Značajno je
da je nastojala

940
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
solve her problems onstage.

941
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Da.

942
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Mislim da sam je iznevjerio.

943
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
Ne, nisi.

944
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
Znam kako radiš.

945
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
Nisi nikoga iznevjerio.

946
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Tata?

947
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Ovdje.

948
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
jesi dobro

949
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
Rasipnički se vraća.

950
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
Sorry about band practice.

951
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
I've been up to here with work.

952
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
The lads are talking about
dobivanje zamjene.

953
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Found it in the rehearsal room.

954
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
Želiš li jednu svoju
nula posto?

955
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
živjeli.

956
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Swung by the cemetery earlier.

957
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
[zveckanje boca]

958
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Razgovaraj s mamom.

959
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
tata...

960
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
Lisa's grave could do with
uredan.

961
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
-Tata.
-Imam vremena.

962
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
-Ne.
- Nije gnjavaža.

963
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
nemoj

964
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
Seriously, just leave it.

965
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
-Sine, moraš razgovarati.
-Tata!

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
[uzdahne]

967
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Gle, shrvan sam.

968
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
Shouldn't have come round.

969
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
oprosti

970
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
[vrata se otvaraju]

971
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
zdravo Mogu li dobiti račun,
molim te

972
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
I cannot allow you to pay.

973
00:46:43,560 --> 00:46:46,800
Oh, [smijeh] ne budi tako
staromodan.

974
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
You've paid for this anyway,
mnogo puta.

975
00:46:49,760 --> 00:46:51,320
Za 100 funti na sat.

976
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
[laughs] 95, thank you very
puno

977
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
[smijeh]

978
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
What happened to your books?

979
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
oprosti?

980
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
Prije tjedan dana, bili su
sve nosi

981
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
jarko ružičaste naljepnice.

982
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
This week, they have vanished.

983
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
Ili bi odgovor
na moje pitanje

984
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
trajno prevrnuti
terapijski odnos?

985
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Pa, moj muž ih je uzeo.

986
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Iselio se.

987
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
Dijelili smo kuću,
hm,

988
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
ali otuđeno.

989
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
Tri godine.

990
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
Tri godine?

991
00:47:42,960 --> 00:47:44,600
Čekali smo na...

992
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
tržište nekretnina koje će se promijeniti.

993
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Prijateljski.

994
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Hm.

995
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
[taksi tutnji]

996
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
pa...

997
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
jesi li siguran da ne znaš
želite podijeliti?

998
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Moji će biti ovdje za minutu.

999
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Pravo.

1000
00:48:12,640 --> 00:48:13,720
[smijeh]

1001
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
[sjajna orkestralna glazba]

1002
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
[koraci se udaljavaju]

1003
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
[vrata se zatvaraju]